Gítá-máhátmjam – a Bhagavad-gítá dicsérete

gītā-śāstram idaṁ puṇyaṁ yaḥ paṭhet prayataḥ pumān |
viṣṇoḥ padam avāpnoti bhaya-śokādi-varjitaḥ ||1||

A jámbor és önfegyelmezett ember, ki e szentírást, a Bhagavad-gítát olvassa,
félelmet és bánatot elhagyva Visnu hajlékát (Vaikunthát) éri el.

gītādhyayana-śīlasya prāṇāyāma-parasya ca |
naiva santi hi pāpāni pūrva-janma-kṛtāni ||2||

A Gítá olvasásának gyakorlóját, ki a pránájámának szenteli magát
soha nem éri korábbi születéseinek bűne.

mala-nirmocanaṁ puṁsāṁ jala-snānaṁ dine dine |
sakṛd-gītāmbhasi snānaṁ saṁsāra-mala-nāśanam ||3||

Hogy a mocsoktól megszabaduljon, az ember nap mint nap vízben fürdik,
ám ha csak egyszer is megmártózik a Gítá vizében, lemossa magáról a szamszára szennyét.

gītā sugītā kartavyā kim anyaiḥ śāstra-vistaraiḥ |
yā svayaṁ padmanābhasya mukha-padmād viniḥsṛtā ||4||

Szépségesen énekeld ezt az éneket, hiszen írások sora (nem ér fel ezzel),
mi a lótuszköldökű Úr lótusz-ajkai közül áradt ki!

bhāratāmṛta-sarvasvaṁ viṣṇor vaktrād viniḥsṛtam |
gītā-gaṅgodakaṁ pītvā punar-janma na vidyate ||5||

A Mahábhárata nektárjának leglényege Visnu ajkairól fakadt –
ki a Gítá e Gangeszvizét kortyolja, nem születik újra (e világban).

sarvopaniṣado gāvo dogdhā gopāla-nandanaḥ |
pārtho vatsaḥ sudhīr bhoktā dugdhaṁ gītāmṛtaṁ mahat ||6||

Az upanisadok a tehenek, (Krsna,) a pásztor fia a fejőslegény,
Pártha a borjú, s a bölcsek a kifejt tejet, a Gítá dicső nektárját isszák.

ekaṁ śāstraṁ devakī-putra-gītam
eko devo devakī-putra eva |
eko mantras tasya nāmāni yāni
karmāpy ekaṁ tasya devasya sevā ||7||

Egyetlen szentírás, Dévakí fiának éneke,
egyetlen isten, maga Dévakí fia,
egyetlen mantra, ami az ő nevei,
s egyetlen tett, ennek az Istennek a szolgálata!

PDF