a holdak királya

125. A káma-gájatrí mantra magát Krsnát formázza,
a huszonnégy és fél szótagjával.
E szótagok a Krsnában felkelő holdak,
melyek vágyakozással töltik el a három világot .

126. Drága barátom, Krsna arca (a Holdnak,) a bráhmanák urának királya,
ki Krsna testének trónusán ülve irányítja birodalmát,
a holdak világát.

127. Két orcáját, melyek csillogása elhomályosítja a drágakövek ragyogását,
két teliholdként látom.
Homlokán félhold, s rajta a szantálpötty
egy újabb telihold.

128. Ujjainak körmei is teliholdak tündöklése. A fuvolán táncolnak ők,
s daluk a fuvola muzsikája.
Lábujjain a körmök is megannyi telihold. A földön táncolnak ők,
daluk a bokacsengettyűk zenéje.

129. Cápaalakú fülönfüggői a szemek játékára illegetik magukat,
ahogy a játékos (Hold)király táncoltatja őket.
Szemöldökei az íj, szemei a nyílvessző; az íj húrját két fülére (illeszti),
s átüti a célt, a lányok szívét.

130. A nagy hold (Krsna arca) így táncolva kiárad, (s megnyitja) a holdak piacát,
ahol szétosztja mind saját nektárját.
Egyeseket édes mosolyának nektárjával, másokat ajkainak ambróziájával,
de az egész világot elégedetté teszi.

(Csaitanja-csaritámrta 2.21.125-130.)