2011. október 22., szombat

Madhvácsárja: Kanduka-sztuti


ambara-gaṅgā-cumbita-pādaḥ padatala-vidalita-gurutara-śakaṭaḥ
kāliya-nāga-kṣvela-nihantā sarasija-nava-dala-vikasita-nayanaḥ |
kāla-ghanālī-karbura-kāyaḥ śara-śata-śakalita-sura-ripu-nivahaḥ
santatam asmān pātu murāriḥ satataga-sama-java-khagapati-nirataḥ ||

Lábát az égi Gangesz csókolja, talpacskája szétzúzza a nehéz szekeret.
Táncával győzedelmeskedik Kálija kígyó felett, tágra nyílt szeme akár a lótuszvirág friss levele.
Testének színe a sötéten tornyosuló felhőhöz hasonlatos, nyílzápora végez a démonok seregeivel.
Oltalmazzon bennünket mindörökké Murári, kinek hátasa a szélsebes madárkirály!
A 25 szótagú sorok versmértéke krauñcapadā (gém-lábú):
– υ υ – – – υ υ – – / υ υ υ υ υ υ υ υ υ υ υ υ υ υ –











Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése