Kámadév nyilai

A Szerelemisten öt nyilával sebzi az embereket. Az Amarakósa imígyen sorolja fel őket:

unmādanastāpanaśca śoṣaṇaḥ stambhanastathā |
saṁmohanaśca kāmasya pañca-bāṇāḥ prakīrtitāḥ ||

Mámorító (unmādana), perzselő (vagy hevítő: tāpana) sorvasztó (śoṣaṇa) és bénító (stambhana),
továbbá megigéző (sammohana) – ezeket ismerik a Szerelemisten öt nyilaként.

A szerelem nyilai veszedelmesek, ám a transzcendens Szerelemisten virágnyilakat hordoz:

aravindam aśokaṁ ca cūtaṁ ca navamallikā |
nīlotpalaṁ ca pañcaite pañcabāṇasya sāyakāḥ ||

Lótusz, asókavirág, mangó, jázmin,
és kéklótusz – ez az öt (virág) az Ötnyilú (Szerelemisten) nyílvesszői.


Mások szerint az öt virágnyíl az alábbi:

• āmra-mukula (mangó-rügy) – az édes ízű mangó a szerelem szimbóluma
• aśoka – (a szó jelentése: nem búslakodó, bánat nélküli, gondtalan, bánatot nem okozó) piros virágú fafajta ami a költői hagyomány szerint akkor virágzik, ha egy – a bokáján kösöntyűket viselő – hölgy a lábával megérinti
• mallikā (jázmin)
• mādhavī – egzotikus illatú, fehér virágú tavaszi kúszónövény
• bakula – örökzöld fafajta; a költök szerint akkor virágzik, ha ifjú hölgyek bort permeteznek rá a szájukból

PDF