tulaszí-versek

tulasī-praṇāma-mantra – a hódolatfelajánló mantra

vṛndāyai tulasī-devyai
priyāyai keśavasya ca |
kṛṣṇa-bhakti-prade devi
satyavatyai namo namaḥ ||

vṛndāyai – Vrndának; tulasī-devyai – Tulaszí-dévínek; priyāyai – kedvesnek; keśavasya – Késaváé; ca – és; kṛṣṇa-bhakti-prade – Krsna iránti odaadást ajándékozó!; devi – istennő!; satyavatyai – Szatjavatínak (az igazság birtokosának); namaḥ namaḥ – hódolat, hódolat

Vrndádévínek hódolok, Tulaszí Maháránínak, aki oly kedves az Úr Késavának.
Leborulok Szatjavatí előtt, aki hozzásegít minket a Krsna iránti tiszta odaadáshoz.


tulasī-pradakṣiṇa-mantra – a körüljáró mantra

yāni kāni ca pāpāni
brahmahatyādikāni ca |
tāni tāni praṇaśyanti
pradakṣiṇaḥ pade pade ||

yāni kāni – bármik; ca – és; pāpāni – bűnök; brahma-hatya-ādikāni – bráhmana-gyilkossággal kezdődőeket; ca – és; tāni tāni – mindazok; praṇaśyanti – elenyésznek; pradakṣiṇaḥ – körüljárás; pade pade – lépésről lépésre

Minden bűn, még a bráhmana-gyilkosság bűne is
lépésről lépésre elenyészik, ahogy körüljárunk (téged).

A legnagyobb vétkek sorában az első a bráhmana-gyilkosság. A Manu-szanhitá az alábbi főbűnöket említi: „Bráhmana-gyilkosság, italozás, lopás (vagy rablás), a tanító feleségének elcsábítása – ezeket nevezik nagy bűnöknek, s bűnös az is, aki ilyen bűnösökhöz csatlakozik.” (brahmahatyā surāpānaṁ steyaṁ gurvaṅganāgamaḥ | mahānti pātakāny āhuḥ saṁsargaś cāpi taiḥ saha || Manu-saṁhitā 11.54.)

tulasī-cayana-mantra – a levélszedő mantra

om tulasyamṛtajanmāsi
sadā tvaṁ keśavapriyā |
keśavārthaṁ cinomi tvāṁ
varadā bhava śobhane ||

tulasi – Tulaszí!; amṛta-janma-asi – nektárból született vagy; sadā – mindig; tvam – te; keśava-priyā – Késavának kedves; keśava-artham – Késaváért; cinomi – gyűjtelek; tvām – téged; vara-dā – áldásadó; bhava – legyél; śobhane – szép!, áldásos!, erényes!

Óh, Tulaszí, nektárból született!
Te mindig nagyon kedves vagy az Úr Késavának.
Hogy Őt megfelelően imádhassam, (most a Te leveleidből s manydzsáríjaidból) gyűjtök számára. Kérlek, add áldásodat!

PDF