üzenet a messzeségbe

mathurā-pathika murārer
upageyaṁ dvāri vallavī-vacanam |
punar api yamunā-salile
kāliya-garalānalo jvalati ||

mathurā-pathika – Mathurába utazó!; murāreḥ – Murárié; upageyam – megközelítve; dvāri – kapuban; vallavī-vacanam – pásztorlányka beszéde; punar – ismét; api – bizony; yamunā-salile – a Jamuná vizében; kāliya-garala-analaḥ – Kálija mérgének tüze; jvalati – perzsel, éget

Ó, Mathurába utazó! Murári ajtajához lépve egy pásztorlányka így kiáltott:
„Kálija mérgének tüze megint égeti a Jamuná vizét!”

PDF