két vers

ezek a párhuzamosok vajon találkoznak?

ārādhito yadi haris tapasā tataḥ kim
nārādhito yadi haris tapasā tataḥ kim |
antar bahir yadi haris tapasā tataḥ kim
nāntar bahir yadi haris tapasā tataḥ kim ||

Ha imádod Harit, mire a vezeklés?
Ha nem imádod Harit, mire a vezeklés?
Ha belül a külső Hari, mire a vezeklés?
Ha nincs belül a külső Hari, mire a vezeklés?

(Nārada-pañcarātra 1.2.6.)

Mért legyek én tisztességes? Kiterítenek úgyis!
Mért ne legyek tisztességes? Kiterítenek úgyis.

(József Attila: Két hexameter, 1936)

PDF